Noticia Anterior
Al Qaeda insultó a Barack Obama
Escrito el 20 Nov 2008
Comment: 0
El mensaje aparentemente busca convencer a musulmanes y árabes que Obama no representa un cambio en las políticas de Estados Unidos. Al-Zawahri dice en el mensaje de audio difundido en los sitios islámicos en la internet que Obama es ``todo lo contrario de los honorables negros estadounidenses'', como el activista Malcolm X, asesinado en 1965. Al-Zawahri calificó a Obama de ``negro doméstico''.
Hablando en árabe, al-Zawahri usa el término ``abid al-beit'', que literalmente quiere decir ``esclavo doméstico''. Pero los subtítulos en inglés de su discurso tradujeron la expresión como ``negro doméstico''. El mensaje incluye imágenes de discursos de Malcolm X en el que éste explica el término, diciendo que los esclavos negros que trabajaban en las casas de sus dueños eran más serviles que aquellos que trabajaban en el campo. Malcolm X usó el término para criticar a los líderes negros que él acusaba de no defender sus posiciones ante los blancos.
El audio se escucha mientras se observan imágenes de al-Zawahri, Malcolm X orando y Obama reunido con los líderes judíos. Al-Zawahri menciona un ataque aéreo estadounidense del 5 de noviembre en Afganistán, lo que indica que el video fue realizado después de esa fecha.
